‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Vino. Am să-ți scot cătușele.
‎- Șezi. ‎- Unde suntem?
‎- Tot în Mexic. ‎- Ce?
‎Tatăl tău cunoaște locul. Vine încoace.
‎- Mă vor ucide. ‎- Nu te vor ucide.
‎Bocinas se purta ciudat. Mă vor ucide.
‎Uită-te la mine. Nu te vor ucide.
‎- Sunt aici. ‎- Bun.
‎O să scăpăm de-aici. Ai răbdare.
‎- Bine. ‎- Mai e puțin.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Rahat. Stai aici. Nu mișca!
‎Doamne...
‎Bun așa.
‎- Santito. ‎- Acolo.
‎Ce dracu', omule!
‎Pentru cine lucrezi? ‎Zi imediat sau te omor.
‎- Vorbește! ‎- Ne-au zis să vă lăsăm să intrați.
‎Zău? De ce nu merge celularul?
‎- De ce? ‎- A fost furtună azi-noapte.
‎Ce-ai zis?
‎- Hei! ‎- Furtună.
‎De-aia nu e semnal?
‎Dar am dat un apel. Cum așa?
‎Ba chiar am trimis o poză cu tine. ‎Nu-s idiot.
‎- Ușurel. ‎- Sunteți polițai, nu?
‎Sunteți polițiști? Mișcă!
‎Mișcă, scârbă! Mișcă!
‎- Calm. ‎- Du-te!
‎- E-n regulă. ‎- La pământ.
‎Hei! Santito!
‎Ce e? Ticălosule!
‎- Dă-mi semnal. ‎- Ușurel.
‎Ăia lucrează pentru Morris ‎sau sunt polițai.
‎Ți se pare că ăsta arată a grădinar?
‎E aici să ajute.
‎Ai zis că lucrează cu tine.
‎- Ai zis. ‎- Potolește-te!
‎Ce-i cu tine?
‎Ce-i cu tine? Atât de cretin ești?
‎Nu vezi? Ne-au făcut o-nscenare.
‎- Potolește-te. ‎- Tu. Du-te în spate.
‎Mosco, în casă.
‎Caută peste tot. Hai!
‎Tu, ia-i pe ăștia doi.
‎- Fă-i să vorbească. Cu orice preț. ‎- Da.
‎- Înăuntru! ‎- Hai!
‎Mișcă!
‎- Mișcă, grădinarule! ‎- Haide!
‎- Hai. ‎- Ai ceva pe cur.
‎- Uite! ‎- Ajunge!
‎- Muerto! ‎- Da, îl calmez eu.
‎- Mergi, scârbă. ‎- Ascultă-mă, Santito.
‎Dacă e să-i împușcăm, o vom face. ‎Dar ești nebun.
‎Ești terminat.
‎- Potolește-te. ‎- Lasă arma!
‎- Și eu? ‎- Las-o! În genunchi!
‎- Ce am făcut? ‎- Închide ochii.
‎- Închide-i. ‎- Santito.
‎- Acum, roagă-te. ‎- Lasă-mă.
‎- Roagă-te! ‎- Nu știu cum.
‎Repetă: Tatăl nostru...
‎- Tatăl nostru... ‎- ...care ești în ceruri...
‎...care ești în ceruri...
‎Împuțitul dracului!
‎- Idiotule! ‎- Ce e?
‎- Te-ai speriat? ‎- Du-te dracu'!
‎Te-ai speriat.
‎- Du-te dracu'. ‎- Nu-i grădinar.
‎- Ești nebun. ‎- Nu e.
‎Dă-ne drumul, te rog.
‎V-am primit ca să-l ajut pe tata.
‎Și el când vine?
‎Când termină târguielile.
‎Pe ce ușă intră? Pe asta? ‎Sau pe cea din spate?
‎- Nu e decât una. ‎- Nu face pe proasta.
‎Nu te cred.
‎Știți cine sunt.
‎Sunt de partea voastră.
‎Încă o dată. Sunteți cu Morris? Da sau nu.
‎Perfect.
‎Unde e Morris?
‎- Unde e Jack? ‎- Bine, Mendoza.
‎Jack ne-a trimis.
‎Locul e încercuit.
‎De ce dracu' n-ați așteptat?
‎Vin și ceilalți.
‎N-au să ajungă.
‎De ce nu mi-ai zis?
‎Vei fi eliberat.
‎Dar trebuie ‎să-i ucidem pe Santito și-ai lui.
‎- Mi-e scârbă de tine. ‎- Lasă-l.
‎Nu gândești. Îi sperii pe toți.
‎- Uite ce ai făcut. ‎- Du-te dracu'.
‎- Ce-au zis? ‎- Nu-l cunosc pe Morris.
‎Sunt proprietarii. Potolește-te.
‎- Zău? ‎- Da.
‎L-am împușcat pe grădinar.
‎Futu-i!
‎- La dracu'! ‎- Futu-i!
‎Fir-ar al dracului!
‎Cumbias! Cumbias, du-te după fată. Haide!
‎Caut-o! Du-te!
‎Haide. Ieși de-acolo. Să mergem.
‎Nu!
‎Haide!
‎Nu, nu mă atinge! Lasă-mă!
‎Vino odată!
‎Du-te-n mă-ta! Nu mă atinge!
‎- Haide! ‎- Cumbias.
‎- Haide! ‎- Cumbias, dă-i drumul!
‎- Nu ai nimic. ‎- Ia-l de pe mine!
‎Nu ai nimic.
‎O cunoști?
‎De ce ai...?
‎Ce dracu'?
‎Vino încoace. Vino, ești bine. Vino!
‎Vino, hai! E-n ordine, intră aici.
‎Repede!
‎Ia de-aici!
‎- E Santito! ‎- Mosco!
‎Încasează!
‎Aici, prietene! ‎Uitați-l pe Santito, fătălăilor!
‎Ce se întâmplă?
‎Mendoza.
‎- Unde e Linda? ‎- Lasă jos arma.
‎Unde e Linda?
‎Lovitură de cap și gol!
‎Ia de-aici, târfă! Ce ai, târfulițo?
‎Ce ai pățit?
‎Ce dracu'? Hai să mergem. Fuga!
‎Haide!
‎V-am zis, fătălăilor.
‎Înăuntru!
‎- Urcă! ‎- Acum vin!
‎- Haide! ‎- Sus!
‎- Hai! ‎- Să mergem!
‎Hai, fătălăule! Dă-i drumul!
‎- Dă-i drumul! ‎- Dă-i drumul!
‎Unde te ascunzi, scârbă?
‎TRANSFERURI
‎Uite-i! Încasați de-aici!
‎Rămâi cu mine, Diente. Rămâi aici!
‎A fost doar un glonț.
‎Nu-i chiar așa rău, fătălăule.
‎Rezistă.
‎Mă-sa dracului!
‎M-au trădat.
‎- Cine le-a zis? ‎- Nu știu.
‎Nu știi?
‎Ei bine?
‎Sunt aici.
‎Deschide, ticălosule. Deschide!
‎Haide, deschide odată!
‎- Haide! ‎- Pe-acolo.
‎Ce dracu'?
‎Ce s-a-ntâmplat? Ce s-a-ntâmplat?
‎Nu știi?
‎Ridicați-l!
‎A fost haos. Ne-au prins în ambuscadă.
‎Nenorociții erau peste tot.
‎Du-l la doctor! Du-l!
‎- Plecați de-aici! ‎- Vino, prietene.
‎Un scaun, Muerto!
‎Liniștește-te, prietene. ‎Încetișor. Suntem acasă.
‎Nu te agita. Nu-i decât un glonț mic.
‎Potolește-te, Diente.
‎- Stai ușor, Diente. ‎- Șefule!
‎Lázaro...
‎Ce spui acolo? Te cheamă Diente.
‎Sunt Lázaro.
‎Nu-s Dante. Sunt Lázaro.
‎Nu, te cheamă Diente.
‎- Ba Lázaro. ‎- Ce dracu'?
‎Nu. Ești Diente.
‎- Vino. ‎- Stai așa.
‎- Ce s-a-ntâmplat? ‎- Nimic.
‎- Zi ce s-a-ntâmplat. ‎- Da.
‎- Nimic. ‎- Vorbește!
‎Ți-am zis, nașule, am...
‎Taci! Te-am întrebat ceva.
‎- Doar... ‎- Taci!
‎Trebuie să stăm de vorbă.
‎Stai liniștit.
‎Gata.
‎Inspiră adânc.
‎Expiră.
‎Din nou.
‎Expiră.
‎A fost o rană urâtă, dar ești bine.
‎Au făcut treabă bună la spital.
‎Îți dau ceva pentru durere ‎și pentru infecție.
‎Ești prost rău, Sobaco.
‎Ce e? Cum te simți, prietene?
‎Fir-aș al...
‎Arată incredibil.
‎Te credeam câine, dar nu.
‎Ești o blestemată de pisică sălbatică, ‎cu șapte vieți.
‎Pisică.
‎Sobaco nu mă crede.
‎- Sună a film de acțiune. ‎- Zi-i.
‎- Ce ai pățit? ‎- Spune-i.
‎Cine a fost? Cine?
‎Cine te-a salvat? Cine?
‎- Santito. ‎- Santito-i cel mai tare!
‎Da! Care-i treaba, doctore?
‎- Să văd. ‎- Mi-ești dator.
‎Nu te las.
‎Da!
‎- Ți-am zis. ‎- Ia una la opt ore.
‎- Am știut că-i o cursă. ‎- Toți.
‎Te consult mai târziu.
‎Și Cumbias?
‎Sigur, Cumbias.
‎Nu, da. L-am pierdut pe Cumbias.
‎Dar lucrurile se aranjează.
‎O veste bună.
‎E loc pentru tine în aripă. ‎Ce zici? Te muți cu noi.
‎Nu e nevoie, rămân în curte.
‎Ce dracu'? Ne dai cu flit?
‎Nu-i asta. ‎Vreau să conduc afacerea de-aici.
‎Mă schimb.
‎Santito.
‎E timpul.
‎Înțeleg.
‎Plec. Sigur.
‎Hai. La trap!
‎Superbă zi!
‎Cum ai călărit?
‎Scumpo, te poți întoarce la școală
‎când vei fi pregătită.
‎Dar apreciez timpul ‎pe care-l petrecem împreună.
‎Ce ai făcut, tată?
‎Cum adică?
‎Dintre toți bogații din Mexic,
‎de ce m-au răpit pe mine?
‎Nu știu.
‎Oamenii ăștia n-au onoare.
‎Sigur.
‎Așa arată un rănit?
‎- Ce e? ‎- Cum te simți?
‎O să trăiesc.
‎Ce am ratat?
‎L-au ucis pe Chele.
‎Am auzit. Îmi pare rău.
‎Americanul ăla de căcat.
‎Dar și-au pierdut șeful.
‎Dar tu? Ce ai pățit?
‎PORFIRIO MENDOZA, MORT
‎- Ce ai făcut? ‎- Ascultă...
‎Ziarul nu e de azi.
‎Ce e, prietene?
‎Desenez un demon cu coarne și tot tacâmul.
‎E...
‎Ți-am zis că nu e de azi ziarul.
‎Știi ce? Găsesc eu altă bucată de hârtie.
‎Alo?
‎Da, bună.
‎- Rosaura e? ‎- ‎Cine ești?
‎Un prieten. E important.
‎Sunt fiica ei.
‎- ‎Ești ziarist? ‎- Nu.
‎Ascultă...
‎Sunt Lázaro Mendoza.
‎Fratele lui Porfirio.
‎Am aflat ce s-a întâmplat. Unde mi-e fiul?
‎Lázaro, cum cutezi să suni aici?
‎Sora mea și fratele tău au fost uciși
‎și știm că din vina lui Porfirio.
‎Era băgat în ceva.
‎Ne facem griji pentru Pablito,
‎dar nu vrem să știm nimic de tine.
‎De ce mă privește de sus?
‎I-am salvat viața,
‎se întoarce,
‎îl invit la noi, dar nu.
‎Îi alege pe amicii lui din La Unión.
‎„Nu. Vreau să lucrez de acolo.” Ce bou.
‎Ți-ai riscat viața pentru el
‎și te-ai așteptat la altă reacție.
‎- Cred și eu. ‎- O răsplată?
‎Suntem prieteni.
‎O secundă în plus, doar una, și murea.
‎Cum crezi c-ar trebui să te răsplătească ‎pentru ce ai făcut?
‎Cu iubire.
‎Dar nu... Nu iubire de poponari. Nu.
‎Nu le am pe astea, ai grijă.
‎Mă înțelegi?
‎Mă străduiesc să-l fac să se simtă bine ‎și el nu-mi dă nimic în schimb.
‎Nici nu-mi mulțumește. ‎Nu-mi arată un dram de iubire.
‎Nu e prima dată ‎când te îndoiești de Dante.
‎Alaltăieri spuneai că nu-ți împărtășește ‎ce se întâmplă în viața lui.
‎Nu știai de ce îl placi.
‎Acum înțeleg.
‎Ești terminat.
‎Te-am dibuit, fătălăule.
‎Vrei să mă speli pe creier.
‎Să mă faci să cred ‎că Diente e ticălosul aici, nu?
‎Nu-i așa? Fătălăule!
‎N-am adus eu vorba.
‎Tu vorbești despre încredere și trădare.
‎Trădare? Cine a zis „trădare”?
‎Cine a vorbit de asta?
‎Nu-mi pune cuvinte în gură, nu!
‎Vrei să mă faci să cred ‎că Diente i-a ciripit lui Morris.
‎Dacă-ți zic că doar tu știai despre asta?
‎- Santito, ești paranoic. ‎- Astea-s paranoice.
‎Am boașe paranoice.
‎Ești un cretin.
‎Mi-e tot mai greu să te tratez.
‎Știi mai bine decât oricine ‎că tot ce spui aici...
‎Nu poți fuma aici. ‎Orice spui, aici rămâne.
‎E secret profesional.
‎- Stinge-o. ‎- Ești un gras nenorocit.
‎Și ești terminat.
‎Ascultă, Santito.
‎N-aș îndrăzni ‎să vă fac asta nașului tău sau ție.
‎- Zău? ‎- Știi asta.
‎Ba nu știu.
‎Ești liber.
‎Ce este?
‎Arăți așa serios, scârbă. Atenție!
‎Cretinul naibii.
‎La dracu'.
‎Ticălos nenorocit.
‎Îl anunți că am venit?
‎- Desigur. ‎- Tu?
‎- Super. ‎- Mă bucur să te văd.
‎Domnule, dr. Villarreal și...
‎Scuze, numele dumneavoastră?
‎Domnule?
‎- Evaristo Galindo. ‎- Evaristo Galindo.
‎Mergeți.
‎Intrați. Ce plăcere!
‎- Domnule. ‎- Evaristo.
‎- Arăți bine. ‎- Peniche. Mersi.
‎Mă bucur să te văd aici cu Fridita.
‎Cu ce vă servesc?
‎- Cafea? ‎- Da.
‎Americană, fără zahăr, te rog.
‎Nu-mi trebuie, mersi.
‎Cu ce vă ajut?
‎Să-ți spun drept, ‎nu știu cu ce să încep, Peniche.
‎„Arta începutului e minunată. ‎Dar și mai minunată e arta încheierii.”
‎Cine a zis asta?
‎Dacă-mi amintesc, îți spun. Ce este?
‎Referitor la bărbatul poreclit Elegante...
‎Mulțumesc.
‎...procuratura e de acord.
‎Dar, referitor la revolta ‎din sala de mese...
‎A fost o tragedie.
‎V-am auzit declarația de presă.
‎Oribil interviu.
‎Mi-au scos vorbele din context.
‎Lăsând interviul,
‎avem întrebări despre câțiva deținuți ‎care au dispărut.
‎- Dl René Santana, de exemplu. ‎- Frida.
‎Frida, știi că René n-a dispărut.
‎A murit în revoltă.
‎Nu i-a văzut nimeni trupul.
‎Cum rămâne cu Foca și americanii?
‎Pot să explic totul.
‎În presă ați declarat ‎că au fost doar două decese.
‎Normal. Sunt ziariști. ‎Nu poți să te încrezi în ei.
‎Ce a pățit deținutul Dante Pardo, ‎care a fost împușcat?
‎Cum de au avut arme deținuții?
‎Uite ce e. Fă-ți meseria.
‎Dar îți spun un lucru.
‎Nu vei găsi nimic ‎în afară de ce a fost raportat.
‎Dar cine-s eu, ‎să-ți zic cum să-ți omori timpul?
‎Bine. Trebuie să-ți înmânez personal ‎acest document.
‎E o scrisoare de bună conduită ‎de la procuratură.
‎Ne permite să efectuăm interviuri ‎și să întocmim un raport.
‎Ne așteptăm la cooperarea deplină ‎a biroului tău.
‎Simțiți-vă ca acasă.
‎Dacă aveți nevoie de orice, ‎nu ezitați să-mi cereți.
‎Evaristo, ușile acestui penitenciar ‎sunt deschise și pentru tine.
‎Mulțumesc mult, domnule.
‎Mulțumesc.
‎Vă trimit un e-mail.
‎Futu-i!
‎- Te rog să nu mai suni. ‎- ‎Ajută-mă.
‎Porfirio și soția au fost uciși. ‎Nu știu unde mi-e fiul.
‎Îmi pare rău.
‎Ce-a fost la fermă? ‎De ce au tras în mine oamenii tăi?
‎S-a schimbat planul. Mai bine nu-ntrebi.
‎Nu, nu. Jack.
‎Futu-i!
‎Niciodată nu m-am dat bătut.
‎- Niciodată! ‎- Da!
‎Cu tot respectul pentru Cumbias...
‎Ia vezi.
‎E-n regulă.
‎Dormi în pace, Cumbias.
‎- Noroc. ‎- Doamne, iartă-l.
‎- Pentru Cumbias! ‎- Sunt riscurile meseriei.
‎Așa am fost toată viața.
‎De exemplu, Kiko. Bătrânul lui.
‎Într-o zi, am făcut o frumusețe de dulap.
‎Normal.
‎I-am făcut fund dublu ‎și am încercat să fugim în el.
‎Da, mi-a povestit tata. ‎Dulapul e încă în casă.
‎Da, dar v-au prins, nu?
‎Da, omule.
‎Eram niște copii neghiobi.
‎Dar nu la fel de neghiobi ca voi.
‎- Nu. ‎- De tine zice, Bocinas.
‎- Afară. ‎- Să vedem.
‎Ieșiți dracului. Trebuie să răspund.
‎Hai, afară, idiotule!
‎Ia să vedem.
‎- Pleacă! ‎- Și tu. Valea!
‎Ce? De ce și eu?
‎Ce dracu', șterge-o. E important.
‎- Vino încoace! ‎- Te-ai răzgândit?
‎Las-o aici. Lasă căcatul ăsta aici.
‎E marfă bună, șefule. Poftă bună!
‎Ce dracu' vrei?
‎Ce e viața?
‎Un șir nesfârșit de surprize, nu?
‎Într-o zi, le ai pe toate, ‎iar în următoarea...
‎nu mai ești nimic.
‎M-ai sunat doar pentru asta?
‎Ești al dracu' de jalnic.
‎Nu ești mai bun decât noi.
‎Sau ești?
‎Nu, mă...
‎Mă uitam la poze. E bine să-ți amintești.
‎Câte vieți ai distrus.
‎De exemplu, pe asta. Îți amintești?
‎René.
‎Bietul de el.
‎Doar executa ordine, da?
‎Apropo, ferma?
‎A fost distrusă complet.
‎Dar am și o veste bună.
‎Linda a mea e în siguranță acasă, cu mine.
‎Cum ai știut c-o vom muta pe Linda?
‎De la o ‎pajarito.
‎Zi-i turnătorului să se păzească.
‎Fiindcă-s înarmat, amice.
‎Ce zici de asta?
‎Un moment.
‎- Morris. ‎- Eu sunt. Scuze că sun...
‎Salut, amice.
‎Ce mai faci? ‎Tocmai vorbeam cu un prieten de-al tău.
‎Nu-ți plac coincidențele? E el.
‎Îl cunoști bine. ‎Îl vezi zilnic în pușcărie.
‎O șuetă?
‎Vorbește, ‎amigo‎.
‎Hopa! A închis.
‎Ce să-i faci.
‎Nu contează.
‎Sunt sigur c-ai să-l vezi curând.
‎O să-ți șterg rânjetul ăla foarte curând,
‎american împuțit.
‎Tremur.
‎Mă ameninți pe mine în spaniolă? ‎Sună periculos.
‎Trebuie să-nchid.
‎Pa, ‎amigo.
‎Ce-mi poți spune despre conflictul ‎din sala de mese?
‎A fost o ceartă, atât.
‎Ce a declanșat-o?
‎Nu știu, dnă doctor.
‎Deodată, s-au încăierat toți.
‎Nu știu cine a început.
‎Nikolai...
‎tu ai început bătaia?
‎Prostii.
‎Au aruncat cu mâncare și insulte.
‎A fost o provocare.
‎Înțelegi?
‎Întreabă-i!
‎Unde e Jeremy?
‎Urmăream meciul ‎și nenorociții au luat-o razna.
‎Au început să vânture cuțitele.
‎A trebuit să ne apărăm. ‎Asta s-a întâmplat.
‎Dar am auzit că...
‎Jeremy ăsta a fost ucis.
‎- Tu l-ai ucis? ‎- Poftim?
‎L-ai ucis?
‎Nu. Ticălosul l-a omorât ‎pe unul de-ai noștri.
‎Știai asta.
‎Nu-mi spune că n-ai auzit și mai rele.
‎Din păcate, am auzit.
‎Poftim.
‎Nu mă poți învinui.
‎Uite, dnă doctor.
‎Dacă eram noi...
‎ne omorau pe toți.
‎Vreau să-mi spui clar ce s-a-ntâmplat.
‎Ți-am zis foarte clar.
‎Doar ne-am apărat. ‎Nenorociții au înnebunit.
‎Cred că de vină e culoarea pielii.
‎Mama ar spune că nu-s copți bine.
‎Când ne-au anunțat că e cod roșu,
‎am fugit repede spre sala de mese.
‎Ți-ai părăsit postul?
‎Protocolul prevede că, în caz de...
‎cod roșu, cum ne-au anunțat că e,
‎toți trebuie să se deplaseze urgent ‎în locul
‎conflictului, cum a fost cazul atunci.
‎Când a fost anunțat directorul?
‎Păi...
‎Nu cunosc această informație, ‎vă spun cinstit.
‎Când l-ai văzut ultima dată ‎pe René Santana?
‎Nu m-așteptam la asta.
‎Nu-mi amintesc.
‎Când să fi fost? În timpul săptămânii.
‎- Acum o săptămână? ‎- Nu.
‎Da, săptămâna trecută.
‎Da.
‎Doar că-l vedeam rar.
‎Bine, Marcos.
‎Asta e tot.
‎- Da? ‎- Da. Asta e tot.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎La revedere.
‎Am fost trădați, prietene.
‎Ce era să fac?
‎Să fi fost cu un pas înainte.
‎Ești novice cumva?
‎L-au omorât pe unul de-ai tăi.
‎Nenorocitul de Cumbia a fost trimis ‎la fermă.
‎Respectă morții. Nu fi ticălos.
‎Și ferma mea?
‎S-a ales praful de ea, nenorocitule.
‎E un lucru care trebuie rezolvat,
‎Tavares idiot.
‎Dacă scăpăm basma curată.
‎N-ai grijă, prietene.
‎- Totul e bine. ‎- Bine?
‎Nu. Au vorbit cu tine?
‎Suntem anchetați, boule. Anchetați!
‎Proasta de Frida s-a dus la procuratură
‎și treaba a scăpat de sub control.
‎De donșoara asta trebuia ‎să te ocupi de mult.
‎Când încă puteai, boule.
‎Acum e aici cu amicul ei, ‎suntem terminați.
‎De-asta am zis „dacă scăpăm basma curată”.
‎Te-au luat drept prost.
‎Pe amândoi ne-au luat.
‎Sunt sigur că toți ciripesc chiar acum.
‎Nu, nu ne jigni.
‎Tavares nu ciripesc.
‎Nimeni nu știe nimic de Santana.
‎Și cei care s-au gândit la ceva ‎cred că-i bolnav.
‎Americanii au primit ce meritau.
‎Poți să-l pui pe Cumbias ‎pe lista cu victimele revoltei și...
‎Cine s-ar mai gândi la idiotul de Foca?
‎Nimeni nu-l plăcea.
‎Grasul ăla cretin avea un iubit, nu?
‎Cum îl cheamă?
‎Peniche, nu?
‎Să mă interesez.
‎Mă bucur că ești bine. ‎M-am temut pentru tine.
‎- Auzi niște lucruri și... ‎- A fost doar o zgârietură.
‎Glonțul a intrat și-a ieșit.
‎Dar iată-mă aici.
‎M-am gândit la tine.
‎- De ce? ‎- Prefer să fiu aici...
‎răspunzându-ți...
‎decât sedat, lângă un polițist.
‎Nu știu cum să-ți spun, dar...
‎am o veste rea.
‎Nu știu dac-ai auzit ‎ce a pățit avocatul tău.
‎Am auzit.
‎El și soția au fost uciși și...
‎copilul a dispărut.
‎Erați apropiați?
‎Puțin.
‎În copilărie, am fost vecini.
‎Îmi pare foarte rău.
‎E o poveste extrem de tristă.
‎- Fiul lui a dispărut... ‎- Nu erau părinții lui.
‎Doar custozi.
‎Îți va trebui alt avocat.
‎Vrei să sunăm pe cineva?
‎Încă nu m-am gândit.
‎Te simți bine?
‎- Da. ‎- Așteaptă.
‎Dante...
‎ai încredere-n mine.
‎Liniștește-te.
‎Frida?
‎Ești bine?
‎Pa. Notează-mă la ieșiri.
‎Nu fi leneșă. Scrie tu.
‎Să păzești locul.
‎Să mergem.
‎Uite.
‎Lupita.
‎- Bună, fetelor. ‎- Ce faci?
‎Cam rău.
‎Normal.
‎- Bună ziua. ‎- Bună ziua.
‎Ce face mătușa mea?
‎- E tristă. Suntem supărați. ‎- Hai să stai.
‎Așază-te!
‎Păi...
‎E o mare tragedie.
‎Abia își revenise cu stomacul, ‎și-acum asta.
‎Fii tare!
‎Sunt supărată rău, Azucena.
‎Fă-mi o favoare.
‎Spune-i soțului tău...
‎să vină la mine.
‎Nu, Lupita, nu pot.
‎Nu se poate.
‎Familia asta nu mai poate vărsa sânge.
‎Las-o moartă.
‎Nu știi ce făcea René.
‎Nu te pune în pericol, nici pe copii.
‎Mariano și eu nu te vom abandona.
‎Contează pe sprijinul nostru.
‎Te sprijinim total.
‎- Așa. ‎- Ce-ți trebuie ție
‎e să te împaci cu ideea.
‎Mulțumesc, verișoară.
‎- Mă voi revanșa. ‎- Nu e nevoie.
‎Nu suntem o familie interesată.
‎Nu. Tu doar concentrează-te ‎asupra copiilor tăi.
‎Și să nu faci vreo prostie.
‎Nu-ți dăm voie.
‎S-a înțeles?
‎- Du-te cu ea. ‎- Da. Vino.
‎Hai, fato.
‎Stai liniștită.
‎- Plecați. ‎- N-ai grijă.
‎Să te-ajute Dumnezeu.
‎Hai.
‎Sărmana.
‎S-a rezolvat.
‎M-am mai liniștit. O problemă mai puțin.
‎Zi-mi ce porți.
‎Serios?
‎Trimite-mi o poză.
‎Haide!
‎Bine. Una și una.
‎Bine, aștept.
‎Santito?
‎Fă-ți o poză.
‎Să nu ți se vadă fața.
‎Ești terminat.
‎- Nu te holba. ‎- Bandiți.
‎Terminat!
‎Terminat, ești terminat!
‎- Ce faci, poponarule? ‎- Termină. Cară-te de-aici.
‎- Lucrezi, nu? ‎- Termină, poponarule!
‎Ce? Poponar? Cine-i poponar?
‎De ce ești ostil? ‎Vreau doar să vorbim. Ce dracu'?
‎Conversăm un pic, hai.
‎- Ce vrei? ‎- Vino încoace!
‎- Să stăm de vorbă. ‎- Unde?
‎Într-un colț ferit.
‎Am auzit că ești supărat ‎că nu e prietenul tău aici.
‎Știu cum să te consolez.
‎- Acoperiți-mă. Vino! ‎- Nu.
‎Ușurel, hai! Fă-ți treaba. Dă-i drumul!
‎Fără dinți, da?
‎Hai. Te rog.
‎- O fac, dar nu mă filma. ‎- Nu te filmez.
‎Voiam doar să-ți arăt poza asta.
‎Doamne, nu!
‎- Nu! ‎- Uită-te la el. Uită-te!
‎Dacă nu vrei să i te alături, poponarule, ‎termină cu întrebările.
‎Lasă întrebările ‎și te lăsăm să înflorești.
‎Ai priceput? O trimit mai târziu.
‎Destul. Bine.
‎- Vrei o țigară? ‎- Ajunge, du-te-n mă-ta!
‎„Ajunge!”
‎Care-i treaba? Ce mama dracu'?
‎Ce faci, fetiță sălbatică?
‎Ce faci? L-ai văzut cum fugea?
‎Ia, poponarule! Ai uitat asta.
‎Sunt într-un punct din viață
‎când nici în umbra mea nu mă încred.
‎Am avut un plan...
‎ajutoarele necesare...
‎o echipă bună.
‎Arme, vehicule, tot.
‎Și am dat greș.
‎Un lucru nu-l puteam controla.
‎Un șobolan limbut.
‎Un turnător care se crede ‎mai deștept decât mine.
‎Dar adevărul va ieși la lumină.
‎Și voi putea chefui, ‎cu capul lui pe un platou de argint.
‎Nașule.
‎La naiba.
‎Vino!
‎- Ce e? ‎- Vino!
‎Am vorbit...
‎Nu, stai. Vino.
‎Am vorbit cu Florentino.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- S-a dat pe brazdă? ‎- Da. L-am lămurit.
‎L-am speriat un pic.
‎Era să se pișe pe el.
‎Dar, nu știu. ‎Tipul ăsta mă face... să ezit.
‎Ezitarea e o otravă, fiule.
‎O otravă foarte puternică.
‎Să nu eziți.
‎Oricine ar fi.
‎Am înțeles.
‎Nu m-am gândit ‎că va fi o problemă așa delicată.
‎Nu m-am gândit că Peniche e așa cinic.
‎E o manevră genială.
‎Cine știe ce e în spatele ei.
‎Ai vreun plan?
‎Plec acasă. Mă cheamă patul.
‎Ziceam că poate mergeam undeva amândoi.
‎Nu cred că-i bună ideea.
‎Treaba e că, uneori...
‎îmi lipsești, Frida.
‎Frida...
‎Și tu îmi lipsești uneori, dar... ‎s-a terminat între noi.
‎De mult.
‎Poate reușim... ‎Nu știu, să ne refacem relația.
‎Ne-am înțeles perfect când eram împreună.
‎Nu, nu se poate.
‎Relația noastră a însemnat mult ‎pentru mine,
‎dar a fost prea intensă.
‎Nu vreau decât... s-o las în trecut.
‎- Bine. ‎- Unde i-e locul.
‎Nu mă interpreta greșit.
‎Țin la tine și te respect ‎în calitate de coleg.
‎De asta ți-am cerut ajutorul.
‎A fost doar o idee nelalocul ei.
‎- Scuză-mă. ‎- Nu trebuie să-ți ceri scuze.
‎E-n ordine.
‎Era important să clarific.
‎Da, înțeleg.
‎- Noapte bună. ‎- Da.
‎Hai, stai să te-ajut.
‎- Mersi. ‎- Ce-i asta? De ce nu pleci acasă?
‎Habar n-ai.
‎Rox.
‎- M-a dat afară nevastă-mea. ‎- Nu se poate!
‎- Ce ai făcut? ‎- Nimic.
‎Jur că n-am făcut nimic, Roxana.
‎- Nimic. ‎- Nu te cred.
‎Voiam să caut un motel, dar pentru ce?
‎N-am vrut să-mi deranjez... ‎Ferma mea a fost distrusă.
‎Nimic n-a rămas.
‎Ascultă, domnule, poți să stai la noi.
‎- Avem o cameră-n plus. ‎- Nu, Roxana. Dar mersi.
‎Uite, biroul ăsta...
‎Asta e a doua mea casă.
‎Singura pe care o mai am.
‎Aici ai dreptate.
‎Pot să te mai ajut cu ceva?
‎Cu nimic, Rox.
‎Rox, ce aș face fără tine?
‎Nimic.
‎Ar fi un dezastru.
‎Aoleu.
‎Văd că ești mangă.
‎Nu, mă simt bine.
‎- Uite ce de sticle goale. ‎- Nu le-am băut eu.
‎Jur că-s bine.
‎A dracu' Susana.
‎Nu-mi transfera... ‎Dacă sună, zi-i să se ducă la dracu'.
‎Nu cred ce spui. Stai, domnule.
‎Domnule...
‎Mi-e rușine să-ntreb, dar mi-e frică.
‎- De ce? ‎- De anchetă.
‎Crezi că se va sfârși urât?
‎Nu. Stai puțin.
‎Stai așa. Mă cunoști.
‎Știi că n-aș lăsa pe nimeni ‎să ne distrugă viața.
‎Frida.
‎- O clipă, Florentino. Bună. ‎- Bună.
‎- Ce e? ‎- Păi...
‎- Ce? ‎- Am nevoie să mă interoghezi.
‎Am să-i dau directorului niște hârtii. ‎Vino la mine, într-o oră.
‎- Într-o oră? ‎- Da.
‎- Bine. ‎- E bine?
‎- Ne vedem acolo. ‎- Da.
‎Marcial, 'neața.
‎- Ce vrei? ‎- Să vorbesc cu Peniche.
‎E important.
‎Asta e. Ți-am zis tot ce știu.
‎Foarte bine.
‎Vreau să te rog ceva.
‎Ceva personal.
‎Crezi c-aș putea să obțin o învoire?
‎Curând o să am un fiu.
‎E un moment dificil, dar...
‎Promit că încerc.
‎- Am fost cuminte, merit, nu? ‎- Da.
‎- Da, sunt de acord. ‎- M-am ferit de belele.
‎Mi-am făcut treaba.
‎- Da. ‎- Adică...
‎Nevastă-mea are nevoie de mine.
‎A fost o sarcină complicată.
‎Da, jur c-am să încerc. Pe cuvânt.
‎- Fă tot posibilul. ‎- Sigur că da.
‎Ventura.
‎- Da? ‎- Fă tot ce poți.
‎Sigur. Perfect.
‎- Adu-l pe Florentino, te rog. ‎- Imediat.
‎Să nu uiți.
‎Scuze.
‎- Pa. ‎- Du-te.
‎Domnule? Au venit Marcial și Dante.
‎- Să intre. ‎- Intrați, vă rog.
‎Ce e, Marcial?
‎A insistat să vă vadă.
‎A amenințat că mă reclamă inspectorului ‎dacă nu-l aduc la dv.
‎Aștept ordine.
‎Lasă-ne singuri.
‎Dacă vrei să mă ameninți ‎sau să mă șantajezi, degeaba.
‎Nu. A fost un pretext ca să vă văd.
‎Bine. Ești aici. Ce este?
‎Trebuie să ies. Doar 24 de ore.
‎Vă jur că mă-ntorc.
‎Glonțul ți-a atins creierul?
‎Crezi că aici e club de golf, ‎să vii când ai chef?
‎E o problemă de familie.
‎Îți dai seama ce riscant e ce faci?
‎Da. Dar știu că sunteți conștient ‎că vă sunt util.
‎Marcial!
‎Condu-l în curte.
‎Vino!
‎Florentino. Mișcă-ți curu', ratatule!
‎Ești chemat.
‎Pizda mă-sii!
‎Ticălosul...
‎Cod roșu. E Florentino.
‎Subtitrarea: Andrei Albu